双语 | 2016年八月热词盘点：洪荒之力、辣眼睛、出轨…

【编者按】绚丽多彩的八月，看点颇多的里约奥运会让大家回味无穷——傅园慧的“洪荒之力”、感动无数人的“女排精神”、菲神身上的“拔罐”印记无不令人印象深刻，甚至引发了世界的关注与讨论；清华美女学霸郝景芳捧回雨果大奖也为国人增光添彩；当然，吃瓜群众少不了一颗八卦的心，王宝强离婚案件牵动着每个人的神经，为大家上了一堂婚姻必修课。

那么，这些刷屏的热词该怎么用英语表达呢？口译技能速速get√起来！

1

洪荒之力 prehistorical powers/mystic energy/primordial powers

背景

里约奥运会女子100米仰泳决赛铜牌获得者傅园慧以行走的表情包（meme）成为中国新晋“网红”（internet celebrity/internet sensation），随之走红的还有一个词——“洪荒之力”。一时间，“洪荒之力”到底该如何英译也引发了吃瓜群众的热议。

首先CCTV官方在报道中使用的英译版本是prehistorical powers。紧接着，外媒也给出了mystic energy，primordial powers等译法。吃瓜群众当然也不甘示弱，纷纷使出洪荒之力来诠释“洪荒之力”的译法。小编集合网友智慧的结晶，选出了比较靠谱的译法，供大家参考：force/power of anger, almighty power, ultimate universe power, the power of the universe, Mythologic power…

>>>>

例句

"I've been utilizing prehistorical powers." she told CCTV reporter.

她在接受央视记者采访时表示：“我已经用了洪荒之力。”

2

 辣眼睛 eyesore

背景

不得不说，“辣眼睛”这个词的发明形象而生动地表达了不忍直视的强烈心声。对于时下各种奇奇怪怪的现象，小编认为这个词直抵人心，惊天地而泣鬼神。如果网络词汇界有四大发明的话，小编愿意给这个词颁个大奖。

辣么，什么是辣眼睛呢？辣眼睛多用于形容看到不该看或是丑陋的东西，具有不忍直视（facepalm）、惨不忍睹（eyesore）、看了眼中钉等潜在含义（latent meaning），属于新兴网络流行语（network catchwords），主要活跃于微博（MicroBlog）、豆瓣、贴吧（Baidu Tieba）、各大论坛（forum）。总的来说具有讽刺（irony）性意味，当然“辣眼睛”一词的使用还要视上下文环境而定，在开玩笑和骂人中都经常出现“辣眼睛（eyesore）”一词，可见要正确理解和使用该词，必须结合具体语境（context）。

>>>>

例句

An eyesore is a something that is largely considered to look unpleasant or ugly. 

“eyesore”的意思是看到不愉快或丑陋的东西。

3

出轨 have an affair

背景

本月14日凌晨，王宝强毫无预兆地在新浪微博上贴（post）出离婚申明（file for divorce），成功引爆了（drop a bombshell）整个网络的时候，就注定这个八月不会太平。

王宝强在申明中称，由于妻子马蓉和经纪人（agent）宋喆之间存在不正当的两性关系（extramarital affair），所以决定离婚。如此劲爆的丑闻（scandal）一经爆出，网民们瞬间就不淡定了，纷纷喊出“宝宝不哭”的口号；#王宝强离婚#的话题浏览量甚至被刷上了50亿。不久，马蓉就跳出来指责王宝强也不是啥好人，他也出轨了！好吧，真真假假，假假真真。。。之后，王宝强公司在微博上声称，马蓉和宋喆已经卷走（abscond with）王宝强巨额的财产！三观尽碎。。。现在王宝强离婚案还未开庭，目测这是一段漫漫长路啊。。。

>>>>

例句

The reason for the separation is that Wang baoqiang’swife allegedly has an affair with the actor’s manager, Song Zhe.

据称，离婚的原因是因为王宝强的妻子与他的经纪人宋喆出轨。

4

女排精神 Chinese women's volleyball spirit

背景

女排精神（Chinese women's volleyball spirit）是中国女排的历史遗产（historical heritage），是自20世纪80年代中国女排夺得五连冠（five consecutive championships）以来的经验总结和精神传承（spiritual inheritance）。因契合时代需要女排精神伴随着中国青年一代的成长，中国青年一代一直把女排的得失（gain and loss）、沉浮（ups and downs）与自己生活中的梦想，拼搏（combat）紧密的联系在一起。如今女排精神已不仅成为了体育领域的精神财富，更被强烈地升华为民族精神（ethos）和中华民族（Chinese nation）的文化标志。

女排精神的核心基本可以概括为：无私奉献精神（selfless dedication）；团结协作精神（spirit of unity and cooperation）；艰苦创业精神（pioneer spirit）；自强不息精神（the spirit of unremitting self-improvement）。

女排精神真正体现了“为国争光（win honors for one's country）、无私奉献（selfless dedication）、科学求实（scientific realism）、遵纪遵法（observe disciplines and obey laws）、团结友好（solidarity and friendship）、坚强拼搏（staunch combat）”的中华体育精神（the sporting spirit）。女排精神也曾被运动员们视为刻苦奋斗（hard strive）、不畏强敌（fear of enemies）、顽强拼搏的座右铭（motto），鼓舞（inspire）着他们在赛场上的士气（morale）和热情。

>>>>

例句

In the post-match interview in Rio, Lang Ping said "the spirit of the Chinese women's volleyball team is to never give up.”

在里约的赛后采访中郎平说：“女排精神是永不放弃。”

5

雨果奖 Hugo Award

背景

当地时间8月20日晚，第74届雨果奖（Hugo Award）在美国正式揭晓。中国80后女作家郝景芳的作品《北京折叠》（Folding Beijing）荣获雨果奖“最佳中短篇”（Best Novelette）小说奖，成为继2015年《三体》（The Three-body Problem）作者刘慈欣后，第二位获得雨果奖的中国作家。

在该部小说中，北京的空间按社会阶级（social class）的不同共分为三层，大地翻转（spin and rotate），每个空间便轮流活动。故事描述（depict）的就是在第三层空间的主人公（protagonist）“老刀”冒险穿越三层空间为养女攒钱上学的故事。该书的译者美籍华裔刘宇昆也是《三体》的译者，他本人同样是一名科幻小说（science fiction）家，其作品《手中纸，心中爱》（The Paper Menagerie）和《物哀》（Mono no aware）都曾获得雨果奖。

雨果奖于1953年在世界科幻大会（World Science Fiction Society，简称WSFS）上决定设立，与星云奖（Nebula Award）并称为科幻艺术界的诺贝尔奖。本届雨果奖由于女性包揽了所有的四项小说奖，因此又被外媒称为是女性主导（dominate）的雨果奖。

>>>>

例句

The Hugo Awards proved once again that progress trumps nostalgia, as women, especially women of color, were the top winners of the night.

雨果奖再次证明了进步要胜过怀旧，因为女性，尤其是有色人种的女性成为了今夜的最大赢家。

6

 拔罐 cupping

背景

里约奥运会（Rio Olympic Games）上，美国飞鱼迈克尔·菲尔普斯出场时身上的拔火罐印记引发了国内外媒体的极大关注。一时间，这款中国土特产火遍奥运会，国内外运动员屡试不爽。

据悉，因拔罐能缓解肌肉紧张（muscle strain），增强肌肉的韧性（toughness muscle）和张力（tension），在不干扰运动员正常训练的情况下放松运动员的身体，起到了类似安慰剂（placebo）的作用，而在各国运动员中大受欢迎。这种中医（ Traditional Chinese Medicine ）中被广泛使用的疗法，获得了外国运动员的认可和使用，效果令人称奇。

拔罐的方法是用镊子（tweezers）夹酒精（alcohol）棉球（tampon）点燃，在罐内绕一圈再抽出；迅速将罐罩在应拔部位上，即可吸住。拔罐多用于治疗风寒湿痹（wind-cold-dampness arthralgia）、颈肩腰腿疼痛（neck shoulder lumbocrural pain）、感冒、咳嗽、面瘫（facioplegia）、痤疮（acne）等症。

>>>>

例句

Cupping therapy is an ancient form of alternative medicine in which a therapist puts special cups on your skin for a few minutes to create suction.

拔罐疗法是一种古老的替代疗法，指的是医生把一种特殊的杯子放在你的皮肤上，用几分钟的时间来吸住你的皮肤。

7

里约奥运会 Rio Olympics

背景

8月5日，第31届夏季奥林匹克运动会在里约热内卢（Rio de Janeiro）开幕。此前里约曾因场馆建设拖拉（delayed venue construction）、暴力事件频发（soaring violence）、安保力量不足（lack of security）、寨卡病毒威胁（threats from the Zika virus）等问题备受诟病，奥运期间的“碧池”、黑裁（unjust judges）等插曲又给这场多舛的体育盛会增添了阴影。

不管怎样，为期16天的里约奥运会还是顺利画上了句号。虽然中国队的表现稍逊于往届，但依然给我们带来惊喜、感动与自豪——傅园慧表情包、“林李大战”、女排夺冠……一个个精彩瞬间让人难忘。期待下届东京奥运会上中国队能释放“洪荒之力”（prehistoric powers），创造更多奇迹！

>>>>

例句

China won the most coveted gold in the women's volleyball by beating Serbia in the final with a convincing 3-1 at the Rio Olympics on Saturday.

周日的里约奥运会上，中国女排在决赛中以3-1的大比分绩击败塞尔维亚，获得了梦寐以求的金牌。

8

国务资政 state counselor

背景

8月17至21日，应国务院总理李克强邀请（At the invitation of Premier Li Keqiang），缅甸联邦共和国国务资政昂山素季对中国进行正式访问（official visit）。

“国务资政”是缅甸议会和总统今年4月为昂山女士新设的职位，在缅甸国家机构职位的礼宾排名中仅次于总统，位于其他领导人之前。外界评论认为，昂山女士作为国务资政，就是缅甸“事实上的总理”。

“国务资政”，也叫“国家顾问”。根据缅甸法律，昂山素季的丈夫、儿子为外国国籍，不具备参选总统的资格(Myanmar's constitution prohibits Aung San Suu Kyi from becoming president because her children are British citizens, as was her husband )。在这种情况下，昂山素季担任外交部长(minister of foreign affairs)，并兼任总统府部长(minister ofthe president's office)、电力和能源部长、教育部长，后卸任电力和能源部长与教育部长职务。4月，缅甸联邦议会通过议案并经廷觉总统批准生效，昂山素季被任命为国务资政，主要负责联系内阁部长、各部委、机构、组织和个人并就相关工作提出建议。

>>>>

例句

The position of state counselor is ranked second only to the president. 

国务资政的职位仅排在总统之后。

推荐阅读

您对翻译行业的见地，欢迎与我们分享交流。来稿请致：[e-mail]。